1
00:00:01,101 --> 00:00:02,432
LUKE: Me dê
minha carteira de volta.
2
00:00:03,570 --> 00:00:04,935
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,765
TAYLOR: Estamos em
uma encruzilhada agora.
4
00:00:07,841 --> 00:00:10,503
Você vai cortar
a porcaria do durão.
5
00:00:10,577 --> 00:00:13,410
Minha mãe nunca me levou
comprando um vestido de concurso.
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,107
E por causa disso,
7
00:00:15,181 --> 00:00:17,274
eu nunca coloquei
na senhorita Texas.
8
00:00:17,350 --> 00:00:18,339
(RISOS)
9
00:00:18,418 --> 00:00:19,942
Sra. Sarraceno?
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,248
(SOLUÇANDO)
11
00:00:21,821 --> 00:00:23,948
É seu pai.
12
00:00:24,791 --> 00:00:26,622
Ele foi morto.
13
00:00:26,693 --> 00:00:30,356
Sinto muito. Sinto muito.
14
00:00:31,898 --> 00:00:34,093
LOCUTOR: Já é tarde
jogo aqui em East Dillon, pessoal,
15
00:00:34,167 --> 00:00:37,432
e mais uma vez, os Leões estão
entrando suavemente naquela boa noite.
16
00:00:37,504 --> 00:00:38,562
Você me entende?
Sim, senhor.
17
00:00:38,638 --> 00:00:40,469
Tudo bem? Vamos pegar um pouco
aponta para isso.
18
00:00:40,540 --> 00:00:41,564
Ei, Walter, vamos lá.
19
00:00:41,641 --> 00:00:44,610
LOCUTOR: Perda de 24, outro
jogo curto para East Dillon.
20
00:00:44,677 --> 00:00:47,009
As mesmas velhas peças, cara. Eles sabem
o que faremos antes de fazê-lo.
21
00:00:47,080 --> 00:00:48,638
O que você
quer que eu faça?
22
00:00:48,715 --> 00:00:49,977
Vamos executar o wildcat.
23
00:00:50,050 --> 00:00:51,779
Não, não, não, o treinador disse
não estamos prontos, cara.
24
00:00:51,851 --> 00:00:53,409
Estou pronto, certo?
25
00:00:53,486 --> 00:00:55,044
Vamos lá e
recuperar um pouco do nosso orgulho,
26
00:00:55,121 --> 00:00:56,247
alguma dignidade.
27
00:00:56,322 --> 00:00:59,257
Tudo bem. Ele vai chutar a nossa bunda
em todo o estado. Espero que você saiba disso.
28
00:00:59,325 --> 00:01:00,587
O treinador não consegue me pegar.
Tudo bem.
29
00:01:00,660 --> 00:01:02,025
Ei!
30
00:01:06,099 --> 00:01:07,828
Tudo bem, pessoal. Nós estamos
vou com a direita...
31
00:01:07,901 --> 00:01:09,232
Não, não, não, nova peça,
nova peça, certo?
32
00:01:09,302 --> 00:01:11,429
Vamos usar o Spread
Texas A, Skinny Max, tudo bem?
33
00:01:11,504 --> 00:01:12,698
Não é isso
O treinador acabou de dizer.
34
00:01:12,772 --> 00:01:15,400
Olson, cale a boca. Você tira sua bunda
para X e faça alguns blocos, certo?
35
00:01:15,475 --> 00:01:18,205
Escute, vamos opção
certo, certo? Está em um.
36
00:01:18,278 --> 00:01:19,438
Em um. Preparar?
37
00:01:19,512 --> 00:01:20,501
TODOS: Pausa.
38
00:01:22,115 --> 00:01:23,275
Cabana, 38!
Ei, o que você está fazendo?
39
00:01:23,349 --> 00:01:25,909
LOCUTOR: Ah, olhe isso. Treinador
Taylor saiu no Texas Spread...
40
00:01:25,985 --> 00:01:27,043
O que são
você está fazendo?
41
00:01:27,120 --> 00:01:28,553
Cafferty para o exterior.
42
00:01:28,621 --> 00:01:30,851
O que você está fazendo? Aqui nós
vá. Isso pode ser divertido, pessoal.
43
00:01:31,591 --> 00:01:34,287
É Cafferty no balcão.
Ele corta por dentro.
44
00:01:34,360 --> 00:01:37,022
Oh, espere um segundo, pessoal,
uma proposta para Vince Howard.
45
00:01:38,164 --> 00:01:41,292
E ele fuma a segurança!
Um homem para vencer.
46
00:01:41,367 --> 00:01:44,894
Oh, que movimento! Howard
levando para o celeiro, pessoal.
47
00:01:44,971 --> 00:01:48,372
Aterrissagem, East Dillon.
Aterrissagem, Dillon!
48
00:01:48,441 --> 00:01:50,238
(TODOS TORCENDO)
49
00:01:55,915 --> 00:01:59,976
Meu Deus, Vince Howard
absolutamente enlameado a segurança gratuita.
50
00:02:00,053 --> 00:02:01,213
STAN: Boa decisão, treinador.
51
00:02:01,287 --> 00:02:04,552
54 jardas, a melhor corrida
do scrimmage durante toda a temporada
52
00:02:04,624 --> 00:02:07,354
e uma baita leitura
de Luke Cafferty.
53
00:02:11,197 --> 00:02:14,257
Venha aqui. Venha aqui.
Quem chamou essa peça?
54
00:02:14,334 --> 00:02:15,528
Estamos tentando...
Quem deu início à peça?
55
00:02:15,602 --> 00:02:16,933
Aconteceu tão rápido.
Quem convocou a peça?
56
00:02:17,003 --> 00:02:18,368
Eu apaguei, treinador.
Quem convocou a peça?
57
00:02:18,438 --> 00:02:20,099
Cafferty, que ligou... eu
não sei quem deu a ordem da peça.
58
00:02:20,173 --> 00:02:21,765
Quem chamou essa peça?
Achei que você tivesse ligado.
59
00:02:21,841 --> 00:02:23,775
Quem convocou a peça?
Veio daqui.
60
00:02:23,843 --> 00:02:25,242
Vá lá fora.
Vamos.
61
00:02:25,678 --> 00:02:27,077
HOMEM: Vamos, chutador!
62
00:02:30,416 --> 00:02:31,576
Você quer obter
mais um pouco disso?
63
00:02:31,651 --> 00:02:32,743
Sim.
64
00:02:35,121 --> 00:02:38,215
Bem, se você quiser um pouco mais
isso, pegue a maldita bola de volta.
65
00:02:38,291 --> 00:02:39,690
O que estamos executando?
66
00:02:39,759 --> 00:02:40,748
O que corremos?
Quatro e três.
67
00:02:40,827 --> 00:02:41,885
Quatro e três?
68
00:02:43,563 --> 00:02:46,999
QUARTERBACK DO SUL PINES:
Dezessete. Vermelho, 17. Cabana.
69
00:02:47,300 --> 00:02:48,699
LOCUTOR: South Pines
de volta ao passe.
70
00:02:48,768 --> 00:02:51,396
Vince Howard saindo
o limite da velocidade.
71
00:02:51,471 --> 00:02:53,905
Ah, e ele o fuma
na peça interna.
72
00:02:53,973 --> 00:02:55,736
A bola está no tapete.
Quem quer?
73
00:02:55,808 --> 00:02:57,332
Vá lá. Chegar lá. Chegar lá.
74
00:02:58,912 --> 00:03:00,038
(SOPRO DE Apito)
75
00:03:00,413 --> 00:03:01,710
Isso é nosso!
Isso é nosso!
76
00:03:01,781 --> 00:03:03,806
LOCUTOR: Dallas Tinker
ataca a bola.
77
00:03:03,883 --> 00:03:06,613
East Dillon criou
isso. Primeiro descendo East Dillon.
78
00:03:12,892 --> 00:03:14,917
Vamos. Ouça.
Ouça aqui. Ouça.
79
00:03:14,994 --> 00:03:17,019
Ei, eu chamo a peça. Faça
você me entende? Sim, senhor.
80
00:03:17,096 --> 00:03:19,428
Eu chamo a peça.
Você comanda a peça.
81
00:03:19,499 --> 00:03:21,057
Você entendeu?
Eu entendi.
82
00:03:21,601 --> 00:03:23,967
Wildcat Gun X Retrocesso.
Você me entende?
83
00:03:24,037 --> 00:03:25,129
LUCAS: Sim, senhor. Mas
você quer que eu jogue?
84
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
Não, eu quero que você fique aqui e
Quero falar sobre isso a noite toda.
85
00:03:27,407 --> 00:03:28,499
Sim, eu quero você
para jogá-lo.
86
00:03:28,575 --> 00:03:31,009
Eu quero que você bata nele
passo, você me pegou? Sim.
87
00:03:31,077 --> 00:03:33,341
Acerte-o com calma.
Vamos. Vamos.
88
00:03:34,314 --> 00:03:35,838
CROWLEY: Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
89
00:03:35,915 --> 00:03:37,507
JOGADOR 1: Veja isto.
JOGADOR 2: Faça valer a pena.
90
00:03:42,355 --> 00:03:43,481
ANUNCIANTE:
Aqui vamos nós, pessoal.
91
00:03:43,556 --> 00:03:46,047
Vince Howard no
Wildcat Sweep, indo para a direita.
92
00:03:46,125 --> 00:03:48,059
Oh, ele chega,
olhando para trás.
93
00:03:48,127 --> 00:03:50,561
Ele está indo fundo em Cafferty.
Um pouco de trapaça.
94
00:03:50,630 --> 00:03:53,622
Ele está totalmente aberto.
Oh, que coisa, pague só!
95
00:03:53,700 --> 00:03:57,363
Aterrissagem, East Dillon.
Aterrissagem, Leões.
96
00:03:57,437 --> 00:03:59,200
(Aplausos da multidão)
97
00:04:03,576 --> 00:04:06,602
Um final de jogo realmente forte
isso não poderia ser vencido, pessoal.
98
00:04:06,679 --> 00:04:08,772
Mas um jogo de monstros
de Vince Howard,
99
00:04:08,848 --> 00:04:10,782
e um pouco de luz
para uma equipe que está
100
00:04:10,850 --> 00:04:12,408
preso no escuro
durante toda a temporada.
101
00:04:14,387 --> 00:04:16,355
(TODAS AS CONVERSAS)
102
00:04:17,757 --> 00:04:19,554
Ouça. Ei.
103
00:04:21,094 --> 00:04:23,028
Vocês não têm nada
ter vergonha.
104
00:04:23,096 --> 00:04:26,156
Vocês não têm nada para ser
vergonha. Vamos ouvir.
105
00:04:26,232 --> 00:04:27,927
(TODOS TORCENDO)
106
00:04:29,502 --> 00:04:31,265
Ei, ouça agora.
Ouça.
107
00:04:31,337 --> 00:04:34,534
Vocês me fazem um favor. Pessoal
ajoelhe-se bem rápido.
108
00:04:35,808 --> 00:04:39,403
A maioria de vocês conhece Matt Saracen. Alguns
de vocês o conhecem melhor do que outros.
109
00:04:39,479 --> 00:04:42,107
Alguns de vocês têm
brinquei com ele antes.
110
00:04:42,181 --> 00:04:46,083
Você deve ter ouvido isso
seu pai faleceu.
111
00:04:46,152 --> 00:04:48,620
O funeral vai ser
em alguns dias.
112
00:04:48,688 --> 00:04:52,124
Achei que seria legal talvez nós
diga uma palavra para ele e sua família.
113
00:04:52,825 --> 00:04:53,814
Terras.
114
00:04:54,260 --> 00:04:55,625
Vocês querem
inclinar a cabeça?
115
00:04:56,796 --> 00:05:01,233
TODOS: Pai Nosso que estais em
céu, santificado seja o teu nome.
116
00:05:01,301 --> 00:05:03,997
Venha o teu reino.
Seja feita a tua vontade
117
00:05:04,070 --> 00:05:05,970
na Terra como ela é
no céu...
118
00:05:06,572 --> 00:05:10,133
NO COMPUTADOR: Olá, aqui é o First
Sargento Henry Saracen em Mosul, Iraque.
119
00:05:10,209 --> 00:05:12,837
É seu filho.
É o papai. Sou eu.
120
00:05:15,448 --> 00:05:17,848
Desejo a você, mãe,
e você, Matt...
121
00:05:18,117 --> 00:05:20,347
Desejo que vocês dois
um Feliz Natal.
122
00:05:21,054 --> 00:05:22,385
(BATE NA PORTA)
123
00:05:22,455 --> 00:05:24,184
Você tem companhia.
124
00:05:24,257 --> 00:05:25,485
OK.
125
00:05:29,395 --> 00:05:32,455
Noite de cinema ruim, Matt.
Não é uma opção.
126
00:05:32,532 --> 00:05:34,159
Ei.
127
00:05:34,233 --> 00:05:35,257
Oi.
128
00:05:35,335 --> 00:05:37,667
Ok, uh, da vovó
dormindo, então fale baixo.
129
00:05:37,737 --> 00:05:39,170
Vou fazer alguns
pipoca para você.
130
00:05:39,238 --> 00:05:40,500
Obrigado.
131
00:05:42,875 --> 00:05:44,206
Como foi o jogo?
132
00:05:44,944 --> 00:05:46,343
Uh, foi bom.
133
00:05:46,646 --> 00:05:48,876
Twinkletoes aqui
chutou dois pontos.
134
00:05:48,948 --> 00:05:50,074
Pés brilhantes?
135
00:05:50,149 --> 00:05:51,707
Pés brilhantes.
Esse não é meu apelido.
136
00:05:52,251 --> 00:05:54,515
JULIE: Acho que deveria ser.
É o Pé de Ouro.
137
00:05:55,822 --> 00:05:57,687
eu acho que gosto
este, Matt.
138
00:05:59,225 --> 00:06:00,817
Muitas mãos.
139
00:06:02,061 --> 00:06:03,460
Sim, eu acho.
140
00:06:04,430 --> 00:06:06,022
O que é isso?
141
00:06:06,099 --> 00:06:08,567
Hum, é só
esse vídeo que
142
00:06:08,634 --> 00:06:11,432
meu pai me mandou alguns
de Natais atrás.
143
00:06:13,906 --> 00:06:16,033
Matt, eu te enviei
algo pelo correio.
144
00:06:16,109 --> 00:06:18,168
Espero que agora,
você conseguiu.
145
00:06:19,011 --> 00:06:20,239
Este chapéu parece idiota.
146
00:06:20,313 --> 00:06:21,746
Cinquenta dólares.
147
00:06:23,816 --> 00:06:25,807
Estamos fazendo
um bom trabalho aqui.
148
00:06:25,885 --> 00:06:27,011
Nós vamos estar
daqui em breve.
149
00:06:28,554 --> 00:06:31,887
Então, eu só queria desejar
um Feliz Natal.
150
00:06:32,959 --> 00:06:34,426
Tudo bem, isso é bom.
151
00:06:35,128 --> 00:06:36,356
Isso é legal.
152
00:06:37,663 --> 00:06:39,290
Sim.
153
00:06:41,768 --> 00:06:43,065
O que vocês todos
pense neste?
154
00:06:43,136 --> 00:06:44,228
LANDRY: Isso é uma mão?
155
00:06:46,406 --> 00:06:47,737
Eu gosto disso.
É bom.
156
00:06:47,807 --> 00:06:49,832
Vamos assistir
o filme.
157
00:07:43,629 --> 00:07:44,926
(TELEMÓVEL TOCANDO)
158
00:07:52,705 --> 00:07:55,071
Olá? Ei, você
leu o jornal hoje?
159
00:07:56,976 --> 00:07:58,375
Papel?
160
00:07:58,444 --> 00:07:59,672
Não recebo um trabalho, treinador.
161
00:07:59,745 --> 00:08:01,576
Bem, você tem
seu rosto no papel
162
00:08:01,647 --> 00:08:03,478
como uma das co-conferências
jogadores da semana.
163
00:08:03,916 --> 00:08:05,383
Foto?
164
00:08:05,451 --> 00:08:06,440
Como estou?
165
00:08:06,519 --> 00:08:08,885
O que você quer dizer com como... Você parece
como um idiota, é assim que você parece.
166
00:08:08,955 --> 00:08:10,855
Tudo bem.
A imagem está ótima.
167
00:08:10,923 --> 00:08:12,254
Sim, mas ainda perdemos.
168
00:08:12,325 --> 00:08:14,816
Eu entendo isso. Isso significa que você
jogou um jogo incrível, no entanto.
169
00:08:14,894 --> 00:08:16,361
Ouça, o que eles querem
o que você precisa fazer é que eles querem você
170
00:08:16,429 --> 00:08:18,192
para vir
o café da manhã com panquecas.
171
00:08:18,264 --> 00:08:20,789
É 13h.
Eles pedem que você fale,
172
00:08:20,867 --> 00:08:23,859
você sabe, os pequeninos, o Pop
Crianças da Warner e outras coisas. Você pode fazer isso?
173
00:08:23,936 --> 00:08:26,097
Sim, mas por que é chamado
um café da manhã às 13h?
174
00:08:26,172 --> 00:08:27,264
Não seria
gosta de um almoço?
175
00:08:27,340 --> 00:08:28,807
Filho, não sei por que
eles fazem isso. Vamos.
176
00:08:28,875 --> 00:08:30,308
Querida... É assim que eles chamam.
177
00:08:30,376 --> 00:08:32,367
Você pode fazer isso? Pode
você estará lá então, certo?
178
00:08:32,445 --> 00:08:33,912
Eu gosto de panquecas.
Tudo bem.
179
00:08:33,980 --> 00:08:35,777
Adeus. Papai, precisamos
você desligue o telefone agora.
180
00:08:51,797 --> 00:08:52,786
(SNIFFS)
181
00:08:54,433 --> 00:08:55,957
Ei, mãe,
182
00:08:56,035 --> 00:08:57,969
não temos eletricidade, nem nada.
183
00:08:58,838 --> 00:08:59,998
Mãe.
184
00:09:16,422 --> 00:09:17,753
Ei, mãe.
185
00:09:17,823 --> 00:09:19,814
Mãe, vamos lá.
Vamos.
186
00:09:20,359 --> 00:09:21,587
Vamos.
187
00:09:24,130 --> 00:09:25,188
Vamos, mãe.
188
00:09:29,902 --> 00:09:31,130
Eu sei.
189
00:09:33,139 --> 00:09:34,800
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
190
00:09:56,362 --> 00:09:58,853
Eu acho que a melhor coisa que ela
poderia fazer agora é simplesmente desistir.
191
00:09:58,931 --> 00:10:01,422
(Risos) Estou falando sério,
isso está errado.
192
00:10:01,500 --> 00:10:04,025
Silêncio.
Por que o xilofone?
193
00:10:04,103 --> 00:10:05,798
Essa coisa toda
é confuso.
194
00:10:08,240 --> 00:10:09,867
Sem deslocamento
filho da puta.
195
00:10:09,942 --> 00:10:11,739
O que?
196
00:10:11,811 --> 00:10:13,711
Meu ex, pai dela.
197
00:10:15,081 --> 00:10:16,548
Vou sentir falta
ela cantando novamente.
198
00:10:16,616 --> 00:10:20,108
Sempre fui a algum lugar.
Ele nunca aparece.
199
00:10:21,754 --> 00:10:22,743
(APLATIMES DO PÚBLICO)
200
00:10:22,822 --> 00:10:24,619
EMCEE:
Isso foi maravilhoso.
201
00:10:24,690 --> 00:10:27,454
A seguir,
Concurso de Miss Jovem Texas,
202
00:10:27,526 --> 00:10:31,155
temos a senhorita Becky Sproles
de East Dillon.
203
00:10:31,230 --> 00:10:32,720
(Gritando)
204
00:10:32,798 --> 00:10:35,164
A senhorita Sproles será
cantando a música Popular,
205
00:10:35,234 --> 00:10:37,862
do musical
Os ímpios.
206
00:10:38,037 --> 00:10:39,971
Ah, é simplesmente Wicked.
207
00:10:40,940 --> 00:10:42,567
(A MÚSICA COMEÇA)
208
00:10:50,750 --> 00:10:52,911
AMIGO: Então, você apenas
preciso saber, Matt,
209
00:10:52,985 --> 00:10:56,751
que o que seu pai fez, o que
seu pai fez foi importante.
210
00:10:56,822 --> 00:10:59,655
Quero dizer, agora eu sei
parece muito longe,
211
00:10:59,725 --> 00:11:02,660
mas estamos lá por um
razão e seu pai sabia disso.
212
00:11:02,728 --> 00:11:04,525
Ele era um herói.
(MULHER CHORANDO)
213
00:11:04,597 --> 00:11:05,723
Obrigado por ter vindo.
214
00:11:05,798 --> 00:11:07,356
AMIGO: E isso vai
te dar força.
215
00:11:07,433 --> 00:11:08,900
MAT: Obrigado, Sr.
Garrity. Você se lembra disso.
216
00:11:08,968 --> 00:11:11,493
Sim, senhor. Sim, senhor.
Com licença. MAT: Eu vou.
217
00:11:13,305 --> 00:11:15,239
AMIGO: Que bom ver você.
218
00:11:16,242 --> 00:11:18,802
Matty, você não se mexeu
daquela cadeira em uma hora.
219
00:11:19,745 --> 00:11:22,145
Eu realmente não preciso.
220
00:11:22,214 --> 00:11:23,545
Todo mundo apenas mantém
vindo até mim.
221
00:11:23,616 --> 00:11:26,141
Tudo o que preciso fazer é
diga "Obrigado"
222
00:11:26,619 --> 00:11:28,416
e "A vovó está aí."
223
00:11:31,624 --> 00:11:33,592
"Ele pisou em um IED."
224
00:11:37,129 --> 00:11:39,097
Quanto tempo
essas coisas valem?
225
00:11:40,299 --> 00:11:42,062
CHERYL: Quer saber?
Dane-se, Touro.
226
00:11:42,134 --> 00:11:44,364
O concurso vai
por mais dois dias.
227
00:11:44,437 --> 00:11:46,997
Você sabe o que? Você ainda pode chegar aqui.
228
00:11:47,440 --> 00:11:50,000
Eu não me importo.
Eu realmente não me importo
229
00:11:50,076 --> 00:11:53,978
se você estiver transportando pedaços de
A cruz de Jesus de volta a Belém.
230
00:11:54,046 --> 00:11:55,843
Você prometeu a ela que você
íamos estar aqui,
231
00:11:55,915 --> 00:11:57,041
e você é
estarei aqui.
232
00:11:57,116 --> 00:11:59,346
Isso é tão típico
de você. Você... Por favor.
233
00:11:59,418 --> 00:12:01,579
Você tem alguma ideia do que
você está fazendo com essa garota?
234
00:12:01,654 --> 00:12:03,815
Alguma ideia? Ela estava tão decepcionada hoje.
235
00:12:03,889 --> 00:12:07,052
Ela cantou com todo o coração
você. Você não ouviu nada!
236
00:12:07,126 --> 00:12:08,457
(TELEFONE TOCANDO)
237
00:12:09,028 --> 00:12:11,690
TIM: Aquele lugar novo que
acabei de abrir pelo Steve's...
238
00:12:11,764 --> 00:12:13,891
Com licença, rapazes.
Com licença.
239
00:12:13,966 --> 00:12:15,627
É o telefone
para você, Tim.
240
00:12:16,535 --> 00:12:18,025
Sério?
Hum-hmm.
241
00:12:18,104 --> 00:12:20,868
Por que você está recebendo um
telefonema? Não sei.
242
00:12:21,674 --> 00:12:22,663
Olá?
243
00:12:22,742 --> 00:12:24,141
Ei, Tim?
244
00:12:24,710 --> 00:12:25,734
Becky?
245
00:12:25,811 --> 00:12:28,006
Sim, eu sei, só
tentei seu celular... Não.
246
00:12:28,080 --> 00:12:29,308
... e eu tentei você em
trabalho... O que você está fazendo?
247
00:12:29,381 --> 00:12:30,746
... então imaginei que você deveria
estar na casa de Matt Saracen.
248
00:12:30,816 --> 00:12:33,148
O que você está fazendo
agora? Estou em um velório.
249
00:12:33,219 --> 00:12:34,243
Você sabe o que é um velório?
250
00:12:34,320 --> 00:12:35,651
Sim. Eu só...
251
00:12:35,721 --> 00:12:37,518
Achei que você não estava
perto do cara morto,
252
00:12:37,590 --> 00:12:39,785
mas se estiver, sinto muito,
Vou desligar agora.
253
00:12:41,227 --> 00:12:43,627
Qual é o problema? O que é
o trailer pegou fogo ou o quê?
254
00:12:44,330 --> 00:12:45,922
Não, eu só...
255
00:12:47,533 --> 00:12:50,502
eu só queria
para te dizer isso, hum,
256
00:12:50,569 --> 00:12:52,537
obrigado por ter vindo hoje.
257
00:12:53,472 --> 00:12:54,996
Significou muito para mim.
258
00:12:56,408 --> 00:12:57,397
(Suspiros)
259
00:12:58,978 --> 00:13:00,536
De nada.
260
00:13:01,647 --> 00:13:04,081
Você fez bem,
e boa sorte.
261
00:13:04,150 --> 00:13:06,744
Você provavelmente vencerá,
então não estrague tudo.
262
00:13:08,487 --> 00:13:09,749
Você realmente acha isso?
263
00:13:11,590 --> 00:13:12,648
Tudo bem, tenho que ir.
264
00:13:13,058 --> 00:13:15,583
Oh sim. (RISOS) Obrigado. Tchau.
265
00:13:15,661 --> 00:13:16,787
Vejo você por aí.
266
00:13:31,043 --> 00:13:35,878
Espere, então seu trabalho é, tipo,
ver os corpos em casa, ou algo assim?
267
00:13:35,948 --> 00:13:38,348
Sou principalmente um recrutador
aqui no oeste do Texas.
268
00:13:38,417 --> 00:13:39,907
Mas este é um trabalho de honra.
269
00:13:39,985 --> 00:13:42,010
Então, você nem
conhece meu pai?
270
00:13:42,087 --> 00:13:45,352
Não. Mas faço o meu melhor para
descubra sobre cada homem.
271
00:13:45,991 --> 00:13:51,486
Ouvi dizer que ele, uh, era bastante
curinga em sua unidade. Cara engraçado.
272
00:13:52,131 --> 00:13:53,860
O meu pai?
Sim.
273
00:13:54,700 --> 00:13:58,796
Sempre manteve o moral elevado,
fazia piadas e tal.
274
00:13:59,205 --> 00:14:00,194
Isso é importante, Matt.
275
00:14:00,272 --> 00:14:01,432
Sim, não,
Tenho certeza que sim.
276
00:14:01,507 --> 00:14:03,634
Mas também tenho certeza
aquele não era meu pai.
277
00:14:03,709 --> 00:14:06,439
Aposto que ele era realmente
bom soldado e tudo mais,
278
00:14:06,512 --> 00:14:09,072
mas ele não era um cara engraçado.
Ele nunca foi engraçado.
279
00:14:09,148 --> 00:14:10,274
Então talvez você tenha falado
para as pessoas erradas,
280
00:14:10,349 --> 00:14:11,646
talvez fosse outro cara
quem era o curinga,
281
00:14:11,717 --> 00:14:12,809
mas meu pai não era,
tudo bem?
282
00:14:12,885 --> 00:14:14,819
Eu nunca o vi sorrir
na vida dele, então não posso...
283
00:14:14,887 --> 00:14:17,583
Com licença. Matt, acho que alguém,
uh... Alguém está perguntando por você.
284
00:14:17,656 --> 00:14:18,645
Sim. Foi bom conversar com você.
285
00:14:18,724 --> 00:14:20,954
Sim, você também.
Obrigado por ter vindo.
286
00:14:21,026 --> 00:14:22,391
Você está bem?
Eu não sei...
287
00:14:22,461 --> 00:14:24,190
Eu nem entendo
por que eles enviaram esse cara.
288
00:14:24,263 --> 00:14:25,696
Ele nunca viu
meu pai antes em sua vida.
289
00:14:25,764 --> 00:14:27,288
Tenho certeza que é só... Nós
todos sabem que ele não era...
290
00:14:27,366 --> 00:14:28,458
Eu sei. Eu sei.
...muito engraçado...
291
00:14:28,534 --> 00:14:32,698
Eu sei. É por isso que
Clã Riggins e eu,
292
00:14:32,771 --> 00:14:35,365
vamos levar você para sair
daqui amanhã à noite,
293
00:14:35,441 --> 00:14:38,205
longe de toda a morte
e os moribundos
294
00:14:38,277 --> 00:14:39,938
e os ovos apimentados.
295
00:14:40,012 --> 00:14:41,570
Sim. Multar.
Qualquer que seja. Multar.
296
00:14:41,647 --> 00:14:43,205
Eu simplesmente não quero...
(BATE NA PORTA)
297
00:14:43,282 --> 00:14:44,510
Eu simplesmente não quero conversar
mais sobre meu pai.
298
00:14:44,583 --> 00:14:45,675
Ok.
299
00:14:46,051 --> 00:14:47,814
Olá.
Olá, Matt.
300
00:14:47,887 --> 00:14:49,912
Nossas condolências, hum...
301
00:14:49,989 --> 00:14:52,014
Em nome do
Boosters... Você está falando sério?
302
00:14:52,591 --> 00:14:53,922
Uh, com licença?
303
00:14:53,993 --> 00:14:57,224
Em nome dos Boosters e do
toda a organização Panther, nós apenas...
304
00:15:01,667 --> 00:15:02,656
(grunhidos)
305
00:15:10,209 --> 00:15:11,369
(CARRO BUZINANDO)
306
00:15:13,879 --> 00:15:15,608
J. D: E aí, Cafferty?
307
00:15:15,681 --> 00:15:17,308
Estou correndo, cara.
308
00:15:18,384 --> 00:15:20,443
Acho que ele está...
Você sabe, eu acho que ele está bravo
309
00:15:20,519 --> 00:15:22,316
que estou em co-conferência
jogador da semana.
310
00:15:22,388 --> 00:15:24,049
Sim, foi isso que
Estou chateado com isso.
311
00:15:24,123 --> 00:15:26,114
Veja isso, bem aqui?
Olhar. Olá, Lucas.
312
00:15:26,191 --> 00:15:28,284
Esse sou eu. Esse é J. D.
McCoy, bem aí.
313
00:15:28,360 --> 00:15:29,554
Mas estou compartilhando isso
com esse cara.
314
00:15:29,628 --> 00:15:30,925
Não sei quem é esse
cara é. Qual é o nome dele?
315
00:15:30,996 --> 00:15:32,588
Vicente Howard? Você sabe
um cara com esse nome?
316
00:15:32,665 --> 00:15:33,689
Sim, pensando bem, eu me lembro
317
00:15:33,766 --> 00:15:35,961
passando algumas horas em
prisão com alguém com esse nome.
318
00:15:36,035 --> 00:15:39,027
Não sei como cheguei lá, considerando
meus amigos estavam comigo na época.
319
00:15:39,104 --> 00:15:40,765
Kevin, e, espere, o que
você disse que seu nome era?
320
00:15:40,839 --> 00:15:41,965
JD McDick?
Foi isso que aconteceu?
321
00:15:42,041 --> 00:15:43,804
Vamos, cara. Olha, o
policiais estavam lá, ok?
322
00:15:43,876 --> 00:15:45,070
Nós decolamos. Sinto muito.
323
00:15:45,144 --> 00:15:46,270
Você é um idiota, cara.
324
00:15:46,345 --> 00:15:47,334
Olha, o que você
quer que eu faça?
325
00:15:47,413 --> 00:15:48,675
Você quer que eu saia,
ficar de joelhos?
326
00:15:48,747 --> 00:15:50,112
É isso que você quer
eu fazer? Eu farei isso.
327
00:15:50,182 --> 00:15:52,412
KEVIN: Olha, cara, amigo.
Nós dois sentimos muito, certo?
328
00:15:52,484 --> 00:15:55,419
Mas vamos jogar paintball
amanhã à noite. Queremos que você venha.
329
00:15:55,487 --> 00:15:56,852
Vai ser divertido, cara. Vamos. Por favor?
330
00:15:56,922 --> 00:15:58,412
Vou pensar sobre isso.
Pense nisso.
331
00:15:58,490 --> 00:16:00,424
Tudo bem. Bem, ei,
Luke, aqui mesmo, cara.
332
00:16:00,492 --> 00:16:01,891
Dê para mim.
333
00:16:01,961 --> 00:16:03,485
KEVIN: Luke, nos vemos
por aí, cara. Nos vemos.
334
00:16:03,562 --> 00:16:04,859
Até mais.
Mais tarde, amigo.
335
00:16:08,934 --> 00:16:10,060
TAMl: Julie vai
sente aqui com você.
336
00:16:10,135 --> 00:16:12,069
MATT: Tudo bem. Estaremos certos
de volta, ok? Obrigado, Júlia.
337
00:16:12,838 --> 00:16:14,305
MATT: Você não acha
ela vai ficar com calor aí?
338
00:16:14,373 --> 00:16:16,170
Não, ela vai ficar bem,
Julie está com ela.
339
00:16:16,241 --> 00:16:18,106
Ela vai ficar bem. Não
você se preocupa, ok, querido?
340
00:16:18,177 --> 00:16:19,303
Tudo bem.
341
00:16:19,378 --> 00:16:21,710
O que você tem aqui
é como gostamos de chamar de nosso
342
00:16:21,780 --> 00:16:24,010
Herói Americano
Pacote Memorial.
343
00:16:24,083 --> 00:16:28,417
Agora, isso vem com sua escolha
de um caixão de mogno ou cerejeira,
344
00:16:28,487 --> 00:16:30,955
o exterior padrão
recipiente funerário...
345
00:16:31,023 --> 00:16:32,752
O que é isso?
346
00:16:32,825 --> 00:16:35,487
Bem, com o tempo,
os próprios caixões
347
00:16:35,561 --> 00:16:37,791
deteriorar-se no solo,
a umidade.
348
00:16:37,863 --> 00:16:38,921
Oh.
349
00:16:38,998 --> 00:16:42,263
E como os Assuntos de Veteranos irão
estar pagando a maior parte da conta,
350
00:16:42,334 --> 00:16:45,929
você pode honrar seu pai
da maneira que ele merece.
351
00:16:46,005 --> 00:16:47,097
Certo. Obrigado.
352
00:16:47,740 --> 00:16:49,332
Então, há o embalsamamento...
353
00:16:49,408 --> 00:16:51,672
É...
354
00:16:51,744 --> 00:16:53,143
Meu pai está aqui?
355
00:16:53,212 --> 00:16:54,645
Oh, ele está sendo
preparado agora.
356
00:16:56,148 --> 00:16:57,775
Posso vê-lo?
357
00:16:57,850 --> 00:17:02,219
Eu acho que neste caso, um fechado
caixão é o mais apropriado.
358
00:17:03,689 --> 00:17:04,951
Certo. Certo.
359
00:17:05,024 --> 00:17:06,548
OK. Então...
360
00:17:06,625 --> 00:17:08,820
Na verdade, se for esse o caso,
posso apenas fazer uma pergunta rápida?
361
00:17:08,894 --> 00:17:10,623
Desculpe interromper.
Claro.
362
00:17:10,696 --> 00:17:13,756
Isso, uh, visualização, visitação
dia, uso de instalações,
363
00:17:13,832 --> 00:17:15,697
uso de pessoal, no dia anterior,
364
00:17:15,768 --> 00:17:17,702
isso não seria necessário se
é um caixão fechado, certo?
365
00:17:17,770 --> 00:17:19,601
Claro. Você tem razão. Ok,
então, se pudermos nos livrar deles
366
00:17:19,671 --> 00:17:20,729
encargos,
isso seria ótimo.
367
00:17:20,806 --> 00:17:22,239
Vamos apenas removê-los
taxas, então. Claro. Obrigado.
368
00:17:22,307 --> 00:17:24,241
Agora, veja,
o resto está definido.
369
00:17:24,309 --> 00:17:27,369
Isto é para o
acompanhante de funeral.
370
00:17:27,446 --> 00:17:30,040
Eu também não entendo isso,
o acompanhante do serviço funerário.
371
00:17:30,115 --> 00:17:31,173
O que isso
quer dizer, exatamente?
372
00:17:31,250 --> 00:17:32,717
Bem, esses são
os carros que irão,
373
00:17:32,785 --> 00:17:34,275
você sabe,
para a família, amigos.
374
00:17:34,353 --> 00:17:36,378
Bem, eles têm carros.
Quero dizer, todos nós temos carros.
375
00:17:36,455 --> 00:17:38,423
Sim. E, hum... Isso
não será necessário.
376
00:17:38,490 --> 00:17:40,788
E minha avó está em
o carro agora, então...
377
00:17:40,859 --> 00:17:42,884
Podemos apenas assinar
seja lá o que for isso e...
378
00:17:42,961 --> 00:17:44,428
Quer saber, querido, por que
você não vai lá fora?
379
00:17:44,496 --> 00:17:47,431
Eu posso terminar com ele. Eu acho que estamos
de qualquer maneira, quase no final.
380
00:17:47,499 --> 00:17:48,625
Você sai. Está tudo bem. Tem certeza?
381
00:17:48,700 --> 00:17:50,793
Sim. Eu penso que sim. Eu penso que sim. Tudo bem.
382
00:17:50,869 --> 00:17:53,235
Eu estarei... acho que há...
Só um minuto. Obrigado.
383
00:17:53,305 --> 00:17:54,670
Se você tiver alguma dúvida,
ligue para mim.
384
00:17:54,740 --> 00:17:56,002
Sim, senhor.
385
00:17:56,075 --> 00:17:57,542
TAMl: Ok,
Já vou.
386
00:17:59,912 --> 00:18:02,176
Eu preciso te perguntar uma coisa rápida
pergunta, com todo o respeito.
387
00:18:02,247 --> 00:18:03,271
Claro.
Esse garoto parece
388
00:18:03,348 --> 00:18:05,282
ele pode pagar $ 9.000
enterrar seu pai?
389
00:18:05,784 --> 00:18:07,376
Bem, Assuntos de Veteranos
estaremos atendendo...
390
00:18:07,453 --> 00:18:09,478
Você me olha nos olhos,
você me conta Assuntos de Veteranos
391
00:18:09,555 --> 00:18:11,887
vai pegar
uma nota de US$ 9.000.
392
00:18:13,892 --> 00:18:16,383
Bem, não, não o
total de $ 9.000. Hum-hmm.
393
00:18:16,462 --> 00:18:17,793
Mas eles pegam
uma grande porção.
394
00:18:17,863 --> 00:18:19,091
Ok, acho que vamos...
395
00:18:19,164 --> 00:18:20,995
Precisamos recomeçar
desde o início, ok?
396
00:18:21,066 --> 00:18:22,090
E vamos fazer isso
rápido, por favor.
397
00:18:22,167 --> 00:18:24,192
Você tem outro
listagem você pode me dar?
398
00:18:24,269 --> 00:18:25,861
KENNARD: Mantenha suas mãos
para você mesmo, cara.
399
00:18:25,938 --> 00:18:27,906
Estamos procurando por velhos
carros como este.
400
00:18:27,973 --> 00:18:29,099
CALVIN: O que é isso, cara?
401
00:18:29,174 --> 00:18:31,039
KENNARD: Modelos antigos,
cara, tudo bem?
402
00:18:31,110 --> 00:18:33,305
Você vê, quando eles param de fazer o
carros, eles param de fabricar as peças.
403
00:18:33,378 --> 00:18:34,709
Faz as peças
vale mais, você me sente?
404
00:18:34,780 --> 00:18:36,714
CALVIN: Como um bando de
peças inúteis aqui, cara.
405
00:18:37,182 --> 00:18:38,911
Você vê um carro novo.
406
00:18:38,984 --> 00:18:42,010
Acho que é afiado, acho que é
voar, você precisa ir embora.
407
00:18:42,087 --> 00:18:43,748
Vá embora, por quê?
408
00:18:43,822 --> 00:18:46,017
CALVIN: Ah, é porque
pegou aquele LoJack, cara.
409
00:18:46,091 --> 00:18:48,753
Cara, nós estamos no oeste do Texas,
ninguém tem LoJack.
410
00:18:48,827 --> 00:18:52,058
Você vai embora porque metade deles
carros novos têm travas de direção.
411
00:18:52,131 --> 00:18:53,894
LoJack. Cara,
o que há de errado com você?
412
00:18:53,966 --> 00:18:56,127
Eu disse a ele que as tranças dele estavam muito apertadas
às vezes. Ele não escuta.
413
00:18:56,201 --> 00:18:57,293
Ei, cara, cuidado.
414
00:18:57,369 --> 00:18:58,597
"Cuidado", o quê?
"Cuidado."
415
00:18:58,670 --> 00:19:00,160
Ei, ei. Vocês dois
preciso calar a boca.
416
00:19:00,806 --> 00:19:03,172
Isso aqui é a escola, e o
quanto mais você fala, mais você sente falta.
417
00:19:03,242 --> 00:19:06,678
Quanto mais você errar, maior será a probabilidade de você
vadias vão fazer algo estúpido.
418
00:19:08,113 --> 00:19:11,446
Tudo bem, este lugar onde você coloca
as chaves são chamadas de copo.
419
00:19:12,151 --> 00:19:14,312
Você enfia sua chave de fenda
nele, sacuda um pouco.
420
00:19:14,386 --> 00:19:17,150
Às vezes, o painel pode
vamos lá, às vezes o motor.
421
00:19:17,222 --> 00:19:20,988
Ei, não entre em pânico,
seja legal e receba o pagamento.
422
00:19:22,060 --> 00:19:23,220
(partida do motor)
423
00:19:24,730 --> 00:19:28,029
Na maioria das vezes, isso não é uma opção.
Você tem que fazer um hotbox com a vadia.
424
00:19:28,100 --> 00:19:30,933
Chegue mais perto.
Esta é a magia.
425
00:19:31,003 --> 00:19:32,664
TAMl: Querida, nós vamos
saia daqui a um minuto, querido.
426
00:19:32,738 --> 00:19:33,727
JÚLIA: Sim.
Tudo bem.
427
00:19:39,011 --> 00:19:40,376
Ei.
428
00:19:40,445 --> 00:19:41,742
Oi.
429
00:19:43,982 --> 00:19:46,917
Isso foi muito legal
sua mãe. Eu agradeço.
430
00:19:48,287 --> 00:19:50,255
Ela é boa em crises.
431
00:19:50,322 --> 00:19:52,051
Ela é praticamente
construído para a crise.
432
00:19:54,026 --> 00:19:55,254
Sim.
433
00:19:58,330 --> 00:20:02,767
Ela convidou você para jantar
esta noite, se você quiser vir.
434
00:20:03,435 --> 00:20:05,733
Eu disse que você provavelmente tem
coisas de família para fazer,
435
00:20:05,804 --> 00:20:08,204
mas se você quiser fugir
por uma hora ou algo assim,
436
00:20:08,273 --> 00:20:09,501
Eu adoraria ver você.
437
00:20:10,542 --> 00:20:11,634
Ok.
438
00:20:13,312 --> 00:20:15,405
Ok, você vem, ou...
439
00:20:17,716 --> 00:20:19,047
Hum...
440
00:20:20,152 --> 00:20:22,620
Sim, ok...
Ok, eu irei.
441
00:20:26,525 --> 00:20:28,186
Você está bem?
442
00:20:28,860 --> 00:20:30,521
Sim, estou bem.
Eu só...
443
00:20:32,798 --> 00:20:34,390
Você sabe,
essas coisas acontecem.
444
00:20:35,968 --> 00:20:36,992
Agora mesmo,
está acontecendo comigo.
445
00:20:37,069 --> 00:20:39,503
Algum dia, isso vai
aconteceu com você e...
446
00:20:43,408 --> 00:20:45,876
Desculpe, não fiz
quero dizer assim.
447
00:20:45,944 --> 00:20:48,276
Isso foi uma coisa estúpida
para dizer.
448
00:20:52,918 --> 00:20:54,317
Está tudo bem.
449
00:20:56,054 --> 00:20:58,682
Então, que horas
isso é jantar?
450
00:21:03,095 --> 00:21:05,529
Ursos coala. Você sabe o que eles comem?
451
00:21:05,597 --> 00:21:07,087
Você sabe o que
coalas comem?
452
00:21:07,165 --> 00:21:09,759
LOCUTOR: E isso é mais
do que o suficiente para uma primeira descida.
453
00:21:09,835 --> 00:21:12,998
Isso perfaz seis carregamentos
por 38 jardas.
454
00:21:13,071 --> 00:21:14,834
Não estou dizendo isso
o jovem está pronto para começar,
455
00:21:14,906 --> 00:21:17,466
mas Brian "Smash" Williams
está aproveitando ao máximo isso...
456
00:21:17,542 --> 00:21:19,442
Olha ele correndo, né?
Olhe para ele ir.
457
00:21:19,511 --> 00:21:21,502
Ei. Olhem para vocês.
458
00:21:21,580 --> 00:21:23,104
GRACIE: Mamãe.
459
00:21:24,116 --> 00:21:25,811
TAMl: Olá, doce menina.
460
00:21:25,884 --> 00:21:26,873
Ei.
Ei. Como você está?
461
00:21:26,952 --> 00:21:28,146
Vocês se divertiram?
462
00:21:28,220 --> 00:21:30,814
Está quase na hora de
macarrão de fralda. Mmm-hmm.
463
00:21:30,889 --> 00:21:32,083
Como foi?
464
00:21:32,157 --> 00:21:34,557
Foi. Alguém pronto para tirar uma soneca?
465
00:21:34,626 --> 00:21:36,116
Não, isso seria ótimo.
Querido, venha aqui.
466
00:21:36,194 --> 00:21:38,594
Talvez nós dois deitemos
juntos para tirar uma soneca.
467
00:21:38,664 --> 00:21:41,360
Aqui, aqui, aqui, aqui,
aqui. Leve isso com você.
468
00:21:44,002 --> 00:21:45,629
TAMl: Tudo bem.
469
00:21:49,341 --> 00:21:51,104
(GRACIE CONVERSANDO)
470
00:21:54,946 --> 00:21:56,106
Como ele está?
471
00:21:57,749 --> 00:21:58,875
Hum...
472
00:22:02,421 --> 00:22:03,854
Ele está tentando.
473
00:22:08,927 --> 00:22:10,258
(Expira)
474
00:22:30,282 --> 00:22:32,250
Não vou a lugar nenhum.
475
00:22:33,051 --> 00:22:34,450
(Fungando)
476
00:22:41,660 --> 00:22:43,150
Quem é seu favorito
jogador de futebol?
477
00:22:43,228 --> 00:22:44,217
J.D: Você já
ouviu falar de Johnny Unitas?
478
00:22:44,296 --> 00:22:45,320
Hum-hmm.
Sim.
479
00:22:45,397 --> 00:22:47,297
Meu antigo treinador ali costumava
para me contar sobre Johnny Unitas,
480
00:22:47,366 --> 00:22:49,960
que eu o lembre muito
de Johnny Unitas.
481
00:22:50,035 --> 00:22:51,366
Veja aquele velho
ali atrás,
482
00:22:51,436 --> 00:22:52,630
um dos caras mais velhos nesta sala?
483
00:22:52,704 --> 00:22:54,399
CRIANÇAS: Sim.
(Rindo)
484
00:22:54,473 --> 00:22:55,804
Esse é meu pai.
485
00:22:55,874 --> 00:22:57,637
Ele me ensinou
tudo que eu sei.
486
00:22:57,709 --> 00:22:59,574
Você tem que ser rápido, você tem que
saiba quais jogadas você está convocando,
487
00:22:59,644 --> 00:23:01,509
você tem que olhar ao redor, você
tenho que ver tudo se movendo.
488
00:23:01,580 --> 00:23:02,706
Quando eu passo
na linha,
489
00:23:02,781 --> 00:23:04,612
Eu vejo tudo acontecendo
muito antes de acontecer.
490
00:23:04,683 --> 00:23:06,583
Eu sou um bom ou dois
segundos à frente da cobertura.
491
00:23:06,651 --> 00:23:07,709
(CRIANÇAS EXCLAMANDO)
492
00:23:07,786 --> 00:23:10,186
Escoteiro é
bastante arrogante.
493
00:23:11,523 --> 00:23:12,581
Ele tem um baita
um braço.
494
00:23:12,657 --> 00:23:14,454
J.D: Tudo bem, seja um herói,
ganhar campeonatos.
495
00:23:14,526 --> 00:23:16,585
Eu vejo isso em você.
Tudo bem.
496
00:23:16,661 --> 00:23:18,253
(TODOS APLAUDINDO)
497
00:23:20,499 --> 00:23:22,057
Obrigado, J. D.
498
00:23:22,134 --> 00:23:25,126
Agora, para nossa outra Dillon Gazette
jogador de conferência da semana,
499
00:23:25,203 --> 00:23:27,171
Vicente Howard de
os Leões de East Dillon.
500
00:23:27,239 --> 00:23:29,173
(TODOS APLAUDINDO)
501
00:23:29,341 --> 00:23:30,831
Olá, Vicente!
502
00:23:32,377 --> 00:23:33,810
COORDENADOR: Agora, alguns de vocês aqui,
503
00:23:33,879 --> 00:23:35,938
este é seu primeiro ano
interpretando Pop Warner,
504
00:23:36,014 --> 00:23:38,539
mas adivinhe? Isto é
O primeiro ano do Vince também.
505
00:23:38,617 --> 00:23:40,710
Então, preste atenção,
tudo bem?
506
00:23:40,786 --> 00:23:42,378
Você tem
um modelo aqui.
507
00:23:42,454 --> 00:23:46,447
O que você me diz, Vicente? Você tem
algumas palavras para esses jogadores aqui?
508
00:23:52,364 --> 00:23:54,093
(Sussurrando) O que eu sou
deveria dizer?
509
00:23:54,166 --> 00:23:57,397
Basta falar sobre o jogo.
Apenas conte a eles sobre isso.
510
00:24:02,073 --> 00:24:07,010
Uh... Não entre em pânico,
tudo bem.
511
00:24:07,679 --> 00:24:10,876
Fique tranquilo,
e você é pago.
512
00:24:11,116 --> 00:24:12,105
(crianças rindo)
513
00:24:12,184 --> 00:24:13,412
MENINO 1: Sim.
MENINO 2: Sim.
514
00:24:13,485 --> 00:24:15,180
(TODOS APLAUDINDO)
515
00:24:27,499 --> 00:24:28,488
LANDRY: Pare. Aguentar.
516
00:24:28,567 --> 00:24:29,761
TIM: Sério, vá embora
de mim. LANDRY: Um...
517
00:24:29,835 --> 00:24:30,995
Dois... Diga.
518
00:24:31,069 --> 00:24:32,468
Sem arrependimentos.
Sem arrependimentos.
519
00:24:33,905 --> 00:24:34,997
(TIM EXCLAMANDO)
520
00:24:35,073 --> 00:24:37,371
(Rindo)
521
00:24:37,876 --> 00:24:39,343
(GRUNINDO)
522
00:24:39,411 --> 00:24:40,844
Isso é bom.
523
00:24:41,046 --> 00:24:42,172
Isso foi
muito perto.
524
00:24:42,247 --> 00:24:44,647
Ei, vocês se lembram do Estado
jogo da final há três anos?
525
00:24:44,716 --> 00:24:46,581
LANDRY: Uh-uh.
TIM: Não, Billy.
526
00:24:46,885 --> 00:24:47,909
Que jogo?
TIM: Quem jogou nele?
527
00:24:47,986 --> 00:24:49,214
BILLY: Pare de brincar
comigo, cara.
528
00:24:49,287 --> 00:24:51,619
Você está realmente relembrando
cerca de três anos atrás?
529
00:24:51,690 --> 00:24:53,317
BILLY: Vocês, lembrem-se,
faltavam uns dez segundos
530
00:24:53,391 --> 00:24:56,326
no relógio, e tivemos
Matt "Mayday" Sarraceno.
531
00:24:56,394 --> 00:24:58,453
LANDRY:
Matt "Mayday" Sarraceno?
532
00:24:58,563 --> 00:25:00,554
Ele nunca foi chamado de "Mayday".
LANDRY: Isso não é um apelido.
533
00:25:00,632 --> 00:25:01,963
BILLY: Precisamos
invente um apelido.
534
00:25:02,033 --> 00:25:04,331
Eu gosto de "Cobra". Isso é
tem um bom som.
535
00:25:04,402 --> 00:25:05,869
Ei, Cobra,
pense rápido.
536
00:25:05,937 --> 00:25:07,802
Você é o Cobra.
Cara...
537
00:25:08,340 --> 00:25:10,274
Por que você mataria
A cerveja do Cobra?
538
00:25:10,342 --> 00:25:11,809
MATT: Não sei. Ei,
vamos ver suas mãos.
539
00:25:11,877 --> 00:25:15,643
Vocês sabem que eu tenho que dar uma
elogio a esta coisa amanhã?
540
00:25:16,448 --> 00:25:19,281
Eu tenho que chegar lá
na frente de todos
541
00:25:20,118 --> 00:25:24,054
e dizer coisas boas
sobre este homem.
542
00:25:25,857 --> 00:25:27,882
E tudo que eu realmente
quero dizer é,
543
00:25:27,959 --> 00:25:29,927
"Aqui jaz
Henrique Sarraceno.
544
00:25:31,329 --> 00:25:35,129
"A mãe dele o irritava,
sua esposa não o suportava,
545
00:25:35,934 --> 00:25:36,923
"e ele não
quero ser pai,
546
00:25:37,002 --> 00:25:39,402
"então ele foi para
estar no exército,
547
00:25:39,838 --> 00:25:41,738
"porque esse foi o único
maneira que você poderia inventar
548
00:25:41,806 --> 00:25:43,933
"sair daqui e se livrar
todas as suas responsabilidades
549
00:25:44,009 --> 00:25:45,306
"e ninguém poderia
denunciá-lo.
550
00:25:45,377 --> 00:25:46,366
"E funcionou
foi ótimo,
551
00:25:46,444 --> 00:25:48,309
"então você acabou de decidir
para se alistar mais quatro vezes
552
00:25:48,380 --> 00:25:49,540
"e isso acabou
fazendo você morrer.
553
00:25:49,614 --> 00:25:51,809
"E agora,
aqui está você.
554
00:25:52,117 --> 00:25:53,914
"E tudo que sobrou...
Tudo o que você deixou para trás
555
00:25:53,985 --> 00:25:56,647
"é uma mãe com
demência, uma esposa divorciada
556
00:25:56,721 --> 00:26:00,851
"e um filho
quem entrega pizza.
557
00:26:02,527 --> 00:26:05,621
"Obrigado por ter vindo,
100 pessoas que não conheço."
558
00:26:12,337 --> 00:26:13,361
Você sabe o que
a pior parte é?
559
00:26:13,438 --> 00:26:14,905
Mesmo se eu chegasse lá
e diga isso,
560
00:26:14,973 --> 00:26:17,533
mesmo que eu finalmente conseguisse, tipo,
diga tudo isso para ele,
561
00:26:17,609 --> 00:26:19,304
Eu nem sei
se eu estivesse dizendo isso para ele
562
00:26:19,377 --> 00:26:22,278
porque eu nem sei
se ele estiver naquela maldita caixa.
563
00:26:22,347 --> 00:26:24,975
É um caixão fechado. Para
tudo que sei é que é outra pessoa.
564
00:26:25,050 --> 00:26:30,488
É alguém engraçado ou um monte
de pedras. Eu nem...
565
00:26:33,892 --> 00:26:38,192
Bem, só há um
maneira de descobrir isso.
566
00:26:41,366 --> 00:26:42,526
Certo?
567
00:26:43,602 --> 00:26:44,762
TIM: Pare com isso.
568
00:26:44,836 --> 00:26:46,531
Cobra, você tem a chave.
569
00:26:46,605 --> 00:26:48,698
LANDRY: É... ele é
vai quebrar a janela?
570
00:26:48,773 --> 00:26:50,172
TIM: Há
provavelmente uma campainha.
571
00:26:50,241 --> 00:26:52,471
Está preso.
Sim. Vá.
572
00:26:52,544 --> 00:26:53,977
Tudo bem,
vá em frente.
573
00:26:54,045 --> 00:26:55,205
Tem certeza de que estamos
deveria estar fazendo isso?
574
00:26:55,280 --> 00:26:57,145
Você está perdido.
Onde ele está?
575
00:26:57,782 --> 00:26:59,010
Onde ele está?
576
00:26:59,084 --> 00:27:01,450
Ah, é aí
Eu o vi antes.
577
00:27:01,519 --> 00:27:02,781
Espere.
578
00:27:03,088 --> 00:27:04,715
Tudo bem, ei, é isso
cara. TIM: Eu cuidarei disso.
579
00:27:04,789 --> 00:27:05,983
Este é ele. Estou cuidando disso.
580
00:27:06,057 --> 00:27:07,922
Olá.
Olá, Matt.
581
00:27:08,893 --> 00:27:11,327
Ei, meu amigo aqui...
DIRETOR FUNERAL: Meninos...
582
00:27:11,396 --> 00:27:12,829
Não. Ei, espere.
Meu amigo quer...
583
00:27:12,897 --> 00:27:14,194
Não. Espere.
584
00:27:15,033 --> 00:27:16,864
eu quero ver
meu pai.
585
00:27:16,935 --> 00:27:19,301
Bem, eu pensei
concordamos anteriormente que
586
00:27:19,371 --> 00:27:20,804
isso provavelmente não foi
uma ideia muito boa.
587
00:27:20,872 --> 00:27:22,362
(AMIGOS PROTESTAM) Olha,
ele quer ver seu pai.
588
00:27:22,440 --> 00:27:24,032
Ei, ei,
tudo bem, pare.
589
00:27:24,109 --> 00:27:25,599
Pare, pare. É dele
decisão se for esse...
590
00:27:25,677 --> 00:27:26,905
Landry.
591
00:27:27,612 --> 00:27:29,011
Olha, eu sei o que
decidimos antes,
592
00:27:29,080 --> 00:27:32,049
mas agora eu quero
para ver meu pai.
593
00:27:33,284 --> 00:27:34,376
Agora.
594
00:27:56,174 --> 00:27:57,539
É ele?
Sim.
595
00:27:59,878 --> 00:28:01,573
Filho, eu realmente não acho
isso é muito bom...
596
00:28:01,646 --> 00:28:05,707
Não, eu agradeço isso, mas
por favor, por favor, abra-o.
597
00:28:06,084 --> 00:28:07,176
OK.
598
00:28:30,742 --> 00:28:32,073
Obrigado.
599
00:28:39,050 --> 00:28:41,041
BILLY: Matt,
você está bem?
600
00:28:41,119 --> 00:28:42,450
TIM: Obrigado.
601
00:28:50,628 --> 00:28:52,255
JD: Ei, Kevin, aqui mesmo.
Tudo bem.
602
00:28:52,330 --> 00:28:53,558
( DISPARO DE ARMAS DE PINTURA)
603
00:28:53,631 --> 00:28:55,064
Panteras, querido.
Uau!
604
00:28:55,133 --> 00:28:57,158
LUKE: Cara, pensei que estávamos
indo para o campo, cara. Vamos.
605
00:28:57,235 --> 00:28:58,259
Nós vamos
o campo.
606
00:28:58,336 --> 00:28:59,325
Estamos apenas começando
um pouco de prática.
607
00:28:59,404 --> 00:29:01,304
Kevin!
Pare com isso, cara!
608
00:29:01,372 --> 00:29:03,237
Você está pintando
minha caminhonete, cara. Vamos.
609
00:29:03,308 --> 00:29:05,640
Este caminhão é uma porcaria
de qualquer forma, não se preocupe com isso.
610
00:29:05,710 --> 00:29:07,200
Sim, é uma porcaria
Eu tive que pagar
611
00:29:07,278 --> 00:29:08,575
com meu próprio dinheiro, idiota. Ei, ei, ei.
612
00:29:08,646 --> 00:29:09,943
Tudo bem, amigo. Vamos pegar
o pedestre aqui.
613
00:29:10,014 --> 00:29:11,106
KEVIN: Sim, entendi.
Eu entendi.
614
00:29:11,182 --> 00:29:12,911
LUKE: Ei, não atire
ele. Não atire nele!
615
00:29:12,984 --> 00:29:15,248
JD: Oh, Deus!
KEVIN: Peguei ele.
616
00:29:15,320 --> 00:29:17,550
Oh meu Deus.
O que você está fazendo?
617
00:29:18,890 --> 00:29:20,221
O que você está fazendo, cara?
618
00:29:21,459 --> 00:29:22,949
O que você está impedindo
carro para? Saia do caminhão.
619
00:29:23,027 --> 00:29:24,358
O que você está falando
sobre? Saia do caminhão!
620
00:29:24,429 --> 00:29:25,555
Ei, ei, relaxe.
Apenas relaxe.
621
00:29:25,630 --> 00:29:26,790
Estou relaxado. Você tem algum tipo de chip
622
00:29:26,865 --> 00:29:27,957
no seu ombro, cara.
Estou bem.
623
00:29:28,032 --> 00:29:30,000
Aquela escola que você frequenta
é um lixo, ok?
624
00:29:30,068 --> 00:29:31,296
Todos nós sabemos disso.
Então...
625
00:29:31,369 --> 00:29:33,030
Você quer que finjamos que é
não e mentir sobre isso para você?
626
00:29:33,104 --> 00:29:34,571
Ah, ok, então toda vez
podemos sair,
627
00:29:34,639 --> 00:29:36,539
isso significa que posso ser
aquele que vocês menosprezam?
628
00:29:36,608 --> 00:29:37,836
Nós não olhamos
em cima de você.
629
00:29:37,909 --> 00:29:38,967
(SCOFFS)
630
00:29:39,043 --> 00:29:40,340
Nós desprezamos você
com você.
631
00:29:40,411 --> 00:29:42,038
(Rindo) Isso mesmo.
Essa foi boa, cara.
632
00:29:42,113 --> 00:29:44,104
Tudo bem, curingas. Todos
certo. Isso é engraçado.
633
00:29:44,182 --> 00:29:45,444
JD: O quê?
Vamos, Lucas.
634
00:29:45,517 --> 00:29:46,541
Levantar.
635
00:29:46,618 --> 00:29:47,642
Espere, cara,
o que você está fazendo?
636
00:29:47,719 --> 00:29:49,186
Saia do caminhão. O que é
qual é o seu problema esta noite, cara?
637
00:29:49,254 --> 00:29:52,382
Qual é o meu problema?
Você é meu problema, idiota.
638
00:29:52,457 --> 00:29:53,651
Ah, Deus.
639
00:29:53,725 --> 00:29:54,783
O que você é
fazendo, cara?
640
00:29:54,859 --> 00:29:56,952
Eu não vou jogar paintball
é o que estou fazendo.
641
00:29:57,028 --> 00:29:58,655
Você sabe o que,
vá se ferrar, Lucas.
642
00:29:58,730 --> 00:30:01,494
Como é ser o segundo
melhor no pior time do Texas?
643
00:30:01,566 --> 00:30:03,056
Tudo bem.
É melhor você assistir.
644
00:30:03,134 --> 00:30:04,499
(GEMIDOS)
645
00:30:07,739 --> 00:30:09,900
Vamos, cara.
Lucas, sinto muito.
646
00:30:09,974 --> 00:30:10,963
Ah, sim.
Sinto muito também.
647
00:30:11,042 --> 00:30:12,134
Acabou, cara.
Pronto.
648
00:30:12,944 --> 00:30:14,935
Vamos, Lucas. Ei, o que são
você está fazendo? Saia da minha caminhonete.
649
00:30:15,013 --> 00:30:16,344
Saia da minha caminhonete.
650
00:30:16,414 --> 00:30:17,403
KEVIN: Você está brincando!
651
00:30:18,016 --> 00:30:19,643
Dane-se, Lucas.
652
00:30:40,939 --> 00:30:42,031
Ei.
653
00:30:46,211 --> 00:30:47,303
Ei.
654
00:30:57,121 --> 00:30:58,520
Como foi?
655
00:31:00,158 --> 00:31:01,785
Segundo vice-campeão.
656
00:31:04,262 --> 00:31:05,251
(Suspiros)
657
00:31:05,330 --> 00:31:08,026
Isso é...
Essa é a terceira, certo?
658
00:31:08,833 --> 00:31:09,925
Sim.
659
00:31:10,768 --> 00:31:12,668
E eu acho
não é realmente...
660
00:31:12,737 --> 00:31:14,398
Terceiro lugar é uma merda.
Sim, é uma porcaria.
661
00:31:16,674 --> 00:31:17,800
Sim.
662
00:31:22,080 --> 00:31:23,877
Então, como foi seu dia?
663
00:31:26,484 --> 00:31:27,644
Esquisito.
664
00:31:29,354 --> 00:31:30,719
Estranho como?
665
00:31:34,192 --> 00:31:36,092
Eu vi uma coisa que...
666
00:31:40,231 --> 00:31:43,257
Em vez disso, eu vi alguém
veja algo que...
667
00:31:48,606 --> 00:31:51,200
Você já sentiu
completamente inútil?
668
00:31:53,544 --> 00:31:55,273
Você não é inútil.
669
00:31:56,514 --> 00:31:57,742
Certo.
670
00:31:59,884 --> 00:32:01,476
Feche os olhos.
671
00:32:03,788 --> 00:32:05,221
Apenas faça.
672
00:32:19,203 --> 00:32:20,795
(limpa a garganta)
673
00:32:22,040 --> 00:32:23,098
Não.
674
00:32:24,809 --> 00:32:28,745
Isso...
Isso não pode acontecer.
675
00:32:29,681 --> 00:32:31,273
Não posso fazer isso.
676
00:32:35,420 --> 00:32:36,478
Boa noite.
677
00:32:37,755 --> 00:32:39,382
(A PORTA DO REBOQUE ABRE)
678
00:32:49,300 --> 00:32:50,358
Olá.
679
00:32:50,435 --> 00:32:51,561
Você tem identidade?
680
00:32:51,636 --> 00:32:52,898
Ah, é para minha mãe,
681
00:32:52,971 --> 00:32:54,598
e ela não é
me sentindo muito bem.
682
00:32:54,672 --> 00:32:55,661
Preciso ver a identidade.
683
00:32:55,740 --> 00:32:57,435
LUKE: Ei, amigo... Ok, você
sabe o quê? Eu andei por todo...
684
00:32:57,508 --> 00:32:59,567
Você está quase
sem sabão.
685
00:33:00,144 --> 00:33:02,544
Ei. Becky, certo?
686
00:33:03,214 --> 00:33:04,841
Sim.
Aqui você vai.
687
00:33:05,817 --> 00:33:07,512
Isso não parece bom.
688
00:33:07,719 --> 00:33:10,620
Uh-uh.
O que você acha?
689
00:33:11,189 --> 00:33:13,020
Eu acho que você deveria
compre alguma coisa.
690
00:33:13,091 --> 00:33:15,821
Isso... Estamos juntos.
Estas são minhas coisas.
691
00:33:20,064 --> 00:33:21,258
Minha identidade
692
00:33:23,868 --> 00:33:25,267
Obrigado.
Claro.
693
00:33:30,475 --> 00:33:32,272
Bem, obrigado novamente.
694
00:33:32,343 --> 00:33:34,641
Sim. Sim.
Meu nome é Lucas.
695
00:33:35,346 --> 00:33:36,870
Eu sei quem você é.
696
00:33:36,948 --> 00:33:38,245
Oh, tudo bem.
697
00:33:38,316 --> 00:33:39,715
Bem, vejo você mais tarde.
698
00:33:39,784 --> 00:33:41,615
Tudo bem.
Boa noite.
699
00:33:44,889 --> 00:33:46,049
Ei, você quer
ir a um lava-rápido?
700
00:33:46,124 --> 00:33:48,115
eu tenho que ir
para um lava-rápido.
701
00:33:48,760 --> 00:33:50,557
Olhe para aquela coisa.
702
00:33:54,499 --> 00:33:56,330
Claro.
Por que diabos não?
703
00:33:56,401 --> 00:33:58,528
Tudo bem.
Por que diabos não?
704
00:34:00,905 --> 00:34:02,372
(BATE NA PORTA)
705
00:34:02,440 --> 00:34:04,635
Ah. Você quer
entendeu, querido?
706
00:34:11,883 --> 00:34:12,975
Oi.
707
00:34:13,051 --> 00:34:14,109
Ei.
708
00:34:14,185 --> 00:34:18,281
Desculpe, hum... eu sei que estou
sério... estou muito atrasado.
709
00:34:19,424 --> 00:34:20,891
Tudo bem.
710
00:34:21,959 --> 00:34:23,950
Ah, nós salvamos você
um prato.
711
00:34:24,495 --> 00:34:26,326
Obrigado.
Obrigado.
712
00:34:26,397 --> 00:34:27,887
Sra. Taylor, me desculpe,
Eu sei que você...
713
00:34:27,965 --> 00:34:30,433
Oh, você está bem, querido. Nós
guardei um prato para você. Ei, cara.
714
00:34:30,501 --> 00:34:32,093
Nós salvamos
sobremesa por enquanto.
715
00:34:32,170 --> 00:34:34,104
Todos comeremos sobremesa
com você. Você está bem.
716
00:34:34,172 --> 00:34:35,605
Obrigado. Vamos,
venha e sente-se.
717
00:34:35,673 --> 00:34:36,833
Não se preocupe.
Sim.
718
00:34:36,908 --> 00:34:37,932
Você dirige?
719
00:34:38,009 --> 00:34:40,842
Não, senhor. Não.
Eu fiz uma boa caminhada, no entanto.
720
00:34:47,552 --> 00:34:49,042
TAMl: Bem...
721
00:34:53,024 --> 00:34:56,187
Você não precisa comer
faça isso se você não quiser.
722
00:34:56,260 --> 00:34:57,625
Estou com fome.
723
00:34:58,663 --> 00:34:59,925
TAMl: Bem, você quer
outra coisa, querido?
724
00:34:59,997 --> 00:35:01,055
Você não...
725
00:35:01,132 --> 00:35:02,963
MATT: Não, isso...
726
00:35:04,202 --> 00:35:05,692
Sinto muito, Sra. Taylor,
Eu não gosto de cenouras.
727
00:35:05,770 --> 00:35:06,759
Ah, bem...
728
00:35:06,838 --> 00:35:10,797
E eu não gosto quando
eles tocam na carne, então...
729
00:35:11,008 --> 00:35:11,997
TAMl: Bem, vou apenas
tire isso então.
730
00:35:12,076 --> 00:35:13,168
TAYLOR:
Não se preocupe com isso.
731
00:35:13,244 --> 00:35:14,268
Não, olhe, me desculpe.
Sinto muito.
732
00:35:14,345 --> 00:35:15,369
Não, não. Você está bem, querido. Sinto muito.
733
00:35:15,446 --> 00:35:17,437
Estou sendo rude.
Desculpe. Eu não...
734
00:35:17,515 --> 00:35:18,743
TAMl: Querida, você está bem.
735
00:35:18,816 --> 00:35:20,647
Não gosto de ser rude.
Não gosto de ser rude.
736
00:35:20,718 --> 00:35:21,742
TAMl: Está tudo bem.
737
00:35:21,819 --> 00:35:24,413
Acho que estou apenas
tendo um momento aqui.
738
00:35:26,524 --> 00:35:28,355
Estou apenas
tendo um momento.
739
00:35:28,426 --> 00:35:30,326
Eu não acho
Estou bem.
740
00:35:31,996 --> 00:35:33,190
Matt...
741
00:35:34,432 --> 00:35:35,660
(SOLUÇANDO)
742
00:35:37,969 --> 00:35:39,334
Eu o odeio.
743
00:35:41,405 --> 00:35:44,238
E eu não gosto
odiar as pessoas.
744
00:35:46,410 --> 00:35:48,105
Mas eu acabei de colocar
todo o meu ódio por ele,
745
00:35:48,179 --> 00:35:50,044
então não preciso
odeio qualquer outra pessoa
746
00:35:50,114 --> 00:35:53,743
e para que eu possa ser um
boa pessoa, você sabe,
747
00:35:56,154 --> 00:35:58,520
para minha avó,
para meus amigos,
748
00:36:01,192 --> 00:36:02,887
para sua filha.
749
00:36:03,694 --> 00:36:08,358
Isso é tudo que quero dizer. eu só quero
dizer na cara dele que eu o odeio,
750
00:36:10,034 --> 00:36:12,332
mas ele nem
tem um rosto.
751
00:36:13,437 --> 00:36:14,904
Sinto muito, Sra. Taylor,
752
00:36:14,972 --> 00:36:17,031
Vejo todos vocês
amanhã.
753
00:36:17,441 --> 00:36:18,738
Matt, você não precisa ir.
754
00:36:18,809 --> 00:36:20,470
Júlia. Está tudo bem, querido.
755
00:36:20,545 --> 00:36:21,978
JÚLIA: Matt!
756
00:36:23,080 --> 00:36:24,445
TAMl: Venha aqui, querido.
Está tudo bem.
757
00:36:24,515 --> 00:36:25,812
Você só vai
deixá-lo ir assim?
758
00:36:25,883 --> 00:36:27,077
(SHUSH)
759
00:36:27,485 --> 00:36:29,680
Vou pegá-lo.
Eu vou buscá-lo.
760
00:36:29,754 --> 00:36:31,415
Vou pegá-lo.
Ele ficará bem.
761
00:36:31,489 --> 00:36:33,184
Ele ficará bem. TAMl: Seu
papai vai falar com ele, querido.
762
00:36:33,257 --> 00:36:34,724
Ele ficará bem.
763
00:36:36,794 --> 00:36:38,887
Eu preciso fazer alguma coisa.
Eu sei.
764
00:36:38,963 --> 00:36:40,692
Eu não posso simplesmente deixá-lo
queime assim.
765
00:36:40,765 --> 00:36:41,754
(PORTA FECHA)
766
00:36:42,667 --> 00:36:45,033
Matt! Matt!
767
00:37:10,861 --> 00:37:12,886
Eu vou
levar você para casa.
768
00:37:16,334 --> 00:37:17,699
Obrigado.
769
00:37:58,009 --> 00:37:59,408
Parece bom.
SHELBY: Parece lindo.
770
00:38:00,378 --> 00:38:01,743
Obrigado.
771
00:38:47,825 --> 00:38:50,885
Sua foto.
Veja a foto dele.
772
00:38:52,196 --> 00:38:55,859
SACERDOTE: Não nos deixes entrar
tentação, mas livra-nos do mal.
773
00:38:55,933 --> 00:38:57,457
Pois o teu é
o reino
774
00:38:57,535 --> 00:38:59,332
e o poder
e a glória,
775
00:38:59,403 --> 00:39:01,598
para sempre e sempre.
Amém.
776
00:39:02,173 --> 00:39:06,269
Agora, Matt gostaria de compartilhar
algumas palavras de lembrança conosco.
777
00:39:12,883 --> 00:39:14,043
Hum...
778
00:39:16,420 --> 00:39:18,820
Estou indo
para te contar
779
00:39:19,056 --> 00:39:21,752
uma história que me lembro,
e pronto.
780
00:39:24,128 --> 00:39:26,255
Estávamos em
781
00:39:27,431 --> 00:39:29,092
o supermercado.
782
00:39:30,034 --> 00:39:34,937
Fui eu, minha mãe,
Vovó,
783
00:39:39,343 --> 00:39:40,776
e meu pai.
784
00:39:40,978 --> 00:39:43,276
Nós quatro,
toda a nossa família.
785
00:39:43,647 --> 00:39:45,114
Meu pai estava
empurrando o carrinho,
786
00:39:45,182 --> 00:39:47,707
e ele parou e
peguei um pouco de papel higiênico
787
00:39:47,785 --> 00:39:49,946
e coloque-o no carrinho,
e minha avó disse:
788
00:39:50,020 --> 00:39:51,112
"Não, isso não é
o caminho certo.
789
00:39:51,188 --> 00:39:54,351
"Isso não é certo
papel higiênico que usamos."
790
00:39:55,693 --> 00:39:57,251
E ela agarrou
o papel higiênico certo
791
00:39:57,328 --> 00:39:59,956
e coloque no carrinho
e saiu furioso.
792
00:40:02,266 --> 00:40:04,996
E meu pai apenas
meio que olhou para ela,
793
00:40:06,437 --> 00:40:08,371
e então ele começou
pegando todo o papel higiênico
794
00:40:08,439 --> 00:40:11,169
da prateleira e
colocando no carrinho.
795
00:40:11,509 --> 00:40:12,806
Quero dizer, ele apenas
empilhei-o completamente.
796
00:40:12,877 --> 00:40:15,368
E não foi rancoroso
ou nada.
797
00:40:16,313 --> 00:40:18,110
(RISOS) Não sei,
talvez você tivesse que estar lá,
798
00:40:18,182 --> 00:40:19,979
mas aos seis anos de idade,
799
00:40:20,050 --> 00:40:23,213
foi a coisa mais engraçada
que eu já tinha visto na minha vida.
800
00:40:23,287 --> 00:40:25,517
E eu apenas ri
sobre isso por semanas.
801
00:40:27,258 --> 00:40:28,452
eu acho
802
00:40:30,761 --> 00:40:34,253
meu pai era apenas mais engraçado
pessoa do que ele realmente deixou transparecer.
803
00:40:35,499 --> 00:40:36,898
Ele era meio
privado dessa forma,
804
00:40:36,967 --> 00:40:39,060
e eu não
realmente sei por quê.
805
00:40:43,574 --> 00:40:46,907
Mas uma coisa que ele não era
privado sobre o serviço.
806
00:40:46,977 --> 00:40:50,242
Quero dizer, ele estava em
o exército por 20 anos,
807
00:40:50,314 --> 00:40:53,408
e isso foi algo
que ele estava orgulhoso.
808
00:40:54,785 --> 00:40:56,446
E ele perdeu...
809
00:40:57,688 --> 00:40:59,019
Ele perdeu alguns
meus aniversários,
810
00:40:59,089 --> 00:41:02,786
e ele sentiu muita falta de mim
crescendo.
811
00:41:05,996 --> 00:41:09,056
Mas acho que o ponto é
que eu tenho que crescer,
812
00:41:10,601 --> 00:41:13,035
que eu consegui
ter esses aniversários.
813
00:41:14,805 --> 00:41:17,103
Você sabe,
ele foi e fez um trabalho
814
00:41:18,309 --> 00:41:20,539
que poucas pessoas
quero fazer,
815
00:41:23,581 --> 00:41:25,014
e por causa disso,
todos nós podemos estar aqui
816
00:41:25,082 --> 00:41:28,518
e podemos crescer e
podemos comemorar nossos aniversários.
817
00:41:33,924 --> 00:41:36,757
E eu acho que isso é
algo para se orgulhar.
818
00:41:38,896 --> 00:41:42,195
Então, obrigado
por estar aqui.
819
00:41:42,266 --> 00:41:44,063
Minha família agradece.
820
00:41:44,768 --> 00:41:47,168
Se você está procurando
pela sua janela
821
00:41:47,238 --> 00:41:50,969
E você diz
você se foi
822
00:41:53,077 --> 00:41:55,511
E você está olhando
no teto
823
00:41:55,579 --> 00:41:57,911
Em nome do Presidente da
Estados Unidos e nossa nação agradecida
824
00:41:57,982 --> 00:42:01,110
pelo serviço fiel
prestado por seu ente querido.
825
00:42:01,185 --> 00:42:02,209
Obrigado.
826
00:42:02,286 --> 00:42:04,186
Lembra quando
você acorda
827
00:42:04,255 --> 00:42:05,517
Obrigado.
828
00:42:05,589 --> 00:42:08,422
Não se esqueça,
apague a luz
829
00:42:09,159 --> 00:42:10,251
Fogo.
830
00:42:11,428 --> 00:42:12,554
Fogo.
831
00:42:13,664 --> 00:42:14,824
Fogo.
832
00:42:17,535 --> 00:42:18,695
SACERDOTE: Pessoal
estão convidados agora
833
00:42:18,769 --> 00:42:21,795
para a casa sarracena
para uma recepção.
834
00:42:21,872 --> 00:42:24,067
Então, esperamos
vejo você lá.
835
00:42:26,477 --> 00:42:30,675
E você
lembre-se do que
836
00:42:34,251 --> 00:42:41,248
E se formos velejar
na velha frente
837
00:42:45,429 --> 00:42:47,659
Se você está procurando
pela sua janela
838
00:42:47,731 --> 00:42:51,167
Quando você vai embora
839
00:42:52,603 --> 00:42:55,299
E você está olhando
no teto
840
00:42:55,372 --> 00:42:58,273
Para tentar fugir
841
00:43:00,044 --> 00:43:05,812
Você nos disse para decidir
o que queremos hoje
842
00:43:05,950 --> 00:43:09,681
Mas eu não sei
843
00:43:15,025 --> 00:43:19,621
E você
tenha uma ideia
844
00:43:22,600 --> 00:43:26,536
Você se lembrou do que
845
00:43:29,807 --> 00:43:36,804
E se formos velejar
na velha frente
846
00:43:54,264 --> 00:43:56,391
Para sempre
847
00:43:56,441 --> 00:44:00,991
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0